സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 34:7

“പാളയമിറങ്ങുന്നു” ഒരു സൈനികപദമാണു; അതു ഒരു പ്രത്യേക നിലയെ വർണ്ണിക്കുന്നു. പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒന്നിനു ചുറ്റുമാണു ഒരു സൈന്യം പാളയമിറങ്ങുന്നതു — സ്ഥാപിച്ചു കൈവശം വെച്ച ഒരു സ്ഥാനം; കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പട്രോളിംഗ് അല്ല.

തോളിൽ നില്ക്കുന്ന ഒരു കാവൽദൂതനിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ചിത്രമാണതു. അതു അതിർത്തിയും കൈവശപ്പെടുത്തലും പിടിച്ചെടുത്ത ഭൂമിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു തലതിരിഞ്ഞ ഒരു ഉപരോധമാണു: സാധാരണ ഒരു സൈന്യം ഒരു നഗരത്തിനു ചുറ്റും പാളയമിറങ്ങുന്നതു ആളുകളെ അകത്തു പൂട്ടി പട്ടിണിക്കിടാനാണു. ഇവിടെ ആ പാളയം സംരക്ഷണപരമാണു; ദാവീദിന്റെ ആദ്യവായനക്കാർക്കു ആ വാക്കുണ്ടാക്കിയിരുന്ന എല്ലാ ധ്വനിയെയും അതു തലകീഴാക്കുന്നു.

രണ്ടു ക്രിയകൾ ചേർന്നു ഒരു രക്ഷയുടെ രണ്ടു പകുതികളും വർണ്ണിക്കുന്നു. പാളയമിറങ്ങുന്നതു നിശ്ചലമാണു — തുടരുന്ന അവസ്ഥ, ഒരു നിലയായുള്ള സംരക്ഷണം. വിടുവിക്കുന്നതു പുറത്തെടുക്കുന്ന നിമിഷമാണു. ഒന്നു സാധാരണ ദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നതു, മറ്റേതു ആവശ്യമുള്ള ദിവസം.

സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരെ നിർവ്വചിക്കുന്നതു നേട്ടംകൊണ്ടല്ല, ദൈവഭക്തികൊണ്ടാണു; ഈ സങ്കീർത്തനത്തിൽ അതു സ്ഥിരതയുള്ളതാണു. രണ്ടു വാക്യം മുമ്പു: ഈ എളിയവൻ നിലവിളിച്ചു, യഹോവ കേട്ടു.

സന്ദർഭവും പ്രധാനമാണു. ഭ്രാന്തു നടിച്ചു — വാതിലുകളിൽ മാന്തി, താടിയിലൂടെ ഉമിനീർ ഒലിപ്പിച്ചു എന്നു ശമൂവേലിലെ വിവരണം പറയുന്നു — ഒരു അന്യരാജാവിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടശേഷമാണു ദാവീദ് ഇതെഴുതിയതു. അവൻ മാന്യതയോടെയല്ല വിടുവിക്കപ്പെട്ടതു. അവൻ വിടുവിക്കപ്പെട്ടു.