യോഹന്നാൻ 14:16-17

“മറ്റൊരു കാര്യസ്ഥൻ.” “മറ്റൊരു” എന്ന വാക്കു കൃത്യമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു — ഗ്രീക്കിൽ അതിനു രണ്ടു വാക്കുകളുണ്ടു; ഒന്നു “വേറൊരു തരത്തിലുള്ളതു” എന്നർത്ഥം, ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നതു മറ്റേതാണു. എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റൊരുവൻ.

അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു എന്നതാണു ശിഷ്യന്മാരുടെ പ്രശ്നം മുഴുവൻ — ആ മുറിയിലാണു ഈ അവകാശവാദം. അവൻ അവർക്കു ഒരു പകരക്കാരനെയോ താഴ്ന്ന ഒരു ക്രമീകരണത്തെയോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല. വരുന്നതു അതേ തരത്തിലുള്ളതാണെന്നു പറയുന്നു; തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിനില്ലാത്ത ഒരു വിശദാംശവും ചേർക്കുന്നു: അവൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.

ആ സ്ഥാനപ്പേരു പരിഭാഷയെ എതിർക്കുന്നു. കാര്യസ്ഥൻ, ആശ്വാസപ്രദൻ, മദ്ധ്യസ്ഥൻ, സഹായി — പരിഭാഷകൾ ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തു ബാക്കി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. മൂലപദം “അരികിലേക്കു വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ” എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള ഒരു നിയമപദമാണു: ഒരു നടപടിയിൽ നിന്നോടുകൂടെ നില്ക്കുന്ന, നിനക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്ന, ആരുടെ സാന്നിദ്ധ്യം നിന്നോടു എന്തു ചെയ്യാമെന്നതു മാറ്റുന്ന ആൾ.

അവസാനഭാഗമാണു യഥാർത്ഥ മാറ്റം കുറിക്കുന്നതു. “അവൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളിൽ ഇരിക്കും.” കൂടെ, പിന്നെ ഉള്ളിൽ. ഇതുവരെ ദൈവസാന്നിദ്ധ്യത്തിനു ഒരു വിലാസമുണ്ടായിരുന്നു — ഒരു മല, ഒരു കൂടാരം, ഒരു ദേവാലയം, മൂന്നു വർഷം ഗലീലയിൽ നടന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ. യേശു വർണ്ണിക്കുന്നതു ആ വിലാസത്തിന്റെ അവസാനമാണു.

അതുകൊണ്ടാണു ഈ അദ്ധ്യായത്തിലെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ദുഃഖം ഇത്ര സൗമ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും, എന്നാൽ അതിനു വഴങ്ങാത്തതും. അവർക്കു നഷ്ടപ്പെടുന്നതു യഥാർത്ഥമാണു. അവർ കരുതുന്നതാണു നഷ്ടപ്പെടുന്നതു എന്നു മാത്രമല്ല.